LA NIÑA DE TUS OJOS

Salmos 17:8 

Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas.

La expresión “Niña de tus ojos” no se refiere literalmente a una niña, sino a la Pupila del ojo. En hebreo la palabra utilizada se refiere a la imagen de uno mismo reflejada en la pupila cuando uno se acerca, como de un “pequeño hombre”, en español se interpretó como el de una muñequita. De hecho en ingles esto se traduce como “la manzana de tus ojos”.

Psa 17:8 Cuídame como a la niña de tus ojos; escóndeme, bajo la sombra de tus alas,

Aquí el salmista esta diciéndole a Dios que lo cuide como cuidaría la pupila de sus propios ojos, no que él es una nena ante los ojos de Dios. Se refiere a este pasaje:

Deu 32:10 Lo halló en una tierra desolada, en la rugiente soledad del yermo. Lo protegió y lo cuidó; lo guardó como a la niña de sus ojos;

Veamos una traducción diferente para comprender la idea:

Deu 32:10 »Cuando Dios los encontró, ustedes andaban por el desierto, por tierras barridas por el viento. Pero él los tomó en sus brazos y los cuidó como a sus propios ojos.

Aquí vemos de nuevo:

Pro 7:2 Cumple con mis mandatos, y vivirás; cuida mis enseñanzas como a la niña de tus ojos.

Pro 7:2 ¡Obedece mis mandatos y vive! Guarda mis instrucciones tal como cuidas tus ojos.*

El uso de la frase solo expresa protección, cercanía, proximidad, sea de Dios o de uno.

El artista Daniel Calveti canta esa canción que mencionas y dice así el coro:

Y me diste nombré

Yo soy tu niña,

La niña de tus ojos

Porque me amaste a mi

Entonces:

La expresión “La niña de tus ojos” no es una Niña. Es la pupila del ojo.

Dios No tiene ojos, es una expresión solamente.

No hay un pasaje que diga textualmente  “yo soy tu niña, la niña de tus ojos”, esto es parte de una canción cristiana.

El salmista no decía que era una niña ante los ojos de Dios, sino que pedía que lo protegiera como quien protege sus propios ojos.